Чупаченко Максим Васильевич

Образование

• Минский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г.
• Минский государственный педагогический институт иностранных языков, Беларусь, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г.
• Аттестационный сертификат НГЛУ им. Н.А. Добролюбова с подтверждением прохождения аттестации по теории и практике итальянского языка, программа второго иностранного языка, 2000 г.
• РАНХиГС, кафедра гражданского права и процесса, квалификация – магистр, 2014 г.

Опыт

• Внештатный переводчик итальянского языка, устный последовательный и письменный перевод: Нижегородский центр переводов, Международный центр перевода, Внешсервис, Roid, Allcorrect, Janus, Lawlinguists, Интерлогика и др. бюро переводов — 27 лет.
• ООО «Волготрансгаз» (РАО «ГАЗПРОМ», г. Н. Новгород), переводчик итальянского языка, личный помощник руководителя бригад шефмонтажников компании Nuovo Pignone в ПФО (поставка и шеф-монтаж газокомпрессорных турбин на газокомпрессорных станциях), 1996–1998 гг.
• Fiat Engineering S.p.A., устный и письменный перевод финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах руководства компании и рядовых работников компании, личный помощник начальника строительства, 1998–2001 гг.
• ЗАО «Нижегород Моторс» (СП FIAT/ГАЗ), переводчик итальянского языка, письменный перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах генерального директора и высшего руководства компании, 2001–2005 гг.